Переклад defamation з англійської на українську


Переклад слова '

defamation

' : дифамація, наклеп, дискредитація, паплюження, ганьблення
Транскрипція : [defəˈmeɪʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. дифамація (libel)
  2. наклеп (libel)
  3. дискредитація
  4. паплюження
  5. ганьблення
  6. доказка
  7. клевета
  8. обмова

Приклади

Юридичні справи та процедури


 

defamation claim

— позов про наклеп; позов про дифамацію
 

defamation suit

— судовий позов про наклеп; позов про дифамацію
 

defamation action

— позов про наклеп; справа про дифамацію
 

defamation proceedings

— судові розгляди про наклеп; розгляди про дифамацію
 

civil defamation

— цивільний наклеп; цивільна справа про дифамацію
 

criminal defamation

— кримінальний наклеп; кримінальне переслідування за дифамацію

Дії та процесуальні кроки


 

file a defamation claim

— подати позов про наклеп; подати позов про дифамацію
 

bring a defamation suit

— порушити справу про наклеп; подати до суду за дифамацію
 

sue for defamation

— подати до суду за наклеп; подати позов про дифамацію
 

allege defamation

— звинувачувати в наклепі; стверджувати дифамацію
 

defend against defamation

— захищатися від звинувачень у наклепі; захищатися у справі про дифамацію
 

settle a defamation case

— врегулювати справу про наклеп; вирішити справу про дифамацію мировою угодою
 

retract a defamatory statement

— оприлюднити спростування наклепу; відкликати образливе твердження

Відповідальність, шкода та засоби захисту


 

damages for defamation

— відшкодування збитків за наклеп; компенсація за дифамацію
 

punitive damages for defamation

— штрафні збитки за наклеп; штрафна компенсація за дифамацію
 

compensatory damages for defamation

— відшкодування шкоди за наклеп; компенсація збитків за дифамацію
 

injunctive relief in defamation cases

— судова заборона у справах про наклеп; забезпечувальні заходи у справі про дифамацію
 

monetary compensation for defamation

— грошова компенсація за наклеп; матеріальна компенсація за дифамацію

Захист та правові підстави


 

defamation defense

— захист у справі про наклеп; заперечення у справі про дифамацію
 

truth as a defense to defamation

— правда як захист від звинувачень у наклепі; правда як підстава для відмови у позові про дифамацію
 

qualified privilege in defamation

— обмежений привілей у справах про наклеп; частковий привілей у справі про дифамацію
 

statute of limitations for defamation

— строк давності у справах про наклеп; строк позовної давності за дифамацію
 

absolute privilege in defamation cases

— абсолютний привілей у справах про наклеп; повний привілей у справі про дифамацію

Медіа, інтернет, публікації


 

online defamation

— наклеп в інтернеті; дифамація в мережі
 

defamation on social media

— наклеп у соціальних мережах; дифамація в соціальних медіа
 

media defamation

— наклеп у засобах масової інформації; дифамація в ЗМІ
 

publication of defamation

— поширення наклепу; публікація дифамації
 

website defamation

— наклеп на веб-сайті; дифамація на сайті
 

broadcast defamation

— наклеп в ефірі; дифамація під час трансляції

Сторони та учасники


 

victim of defamation

— жертва наклепу; потерпілий від дифамації
 

defendant in a defamation case

— відповідач у справі про наклеп; відповідач у справі про дифамацію
 

plaintiff in a defamation suit

— позивач у позові про наклеп; позивач у справі про дифамацію
 

alleged defamer

— ймовірний наклепник; особа, обвинувачена у дифамації
 

journalist accused of defamation

— журналіст, обвинувачений у наклепі; журналіст, обвинувачений у дифамації

Твердження та зміст, що становлять наклеп


 

defamatory statement

— наклепницьке твердження; дифамаційне твердження
 

statement constituting defamation

— твердження, що становить наклеп; твердження, що є дифамацією
 

false statement of fact leading to defamation

— хибне фактичне твердження, що тягне наклеп; хибне фактичне твердження, що призводить до дифамації
 

publication of a defamatory remark

— публікація наклепницького зауваження; поширення дифамаційного висловлювання