Переклад debatable з англійської на українську


Переклад слова '

debatable

' : дискусійний, спірний, заперечуваний
Транскрипція : [dɪˈbeɪtəbl]

Словникова стаття

прикметник

  1. дискусійний (controversial)
  2. спірний (controversial)
  3. заперечуваний

Приклади

Сумнів або спірність


 

a debatable point

— дискусійний момент; спірне питання
 

a debatable claim

— спірне твердження; сумнівна заява
 

a debatable issue

— дискусійне питання; предмет спору
 

a debatable assertion

— спірне твердження; сумнівна постановка питання
 

The matter is debatable

— питання спірне; це можна оскаржити
 

His evidence is debatable at best

— його докази в кращому разі сумнівні; його докази спірні, м'яко кажучи

Моральна або етична спірність


 

morally debatable

— морально спірний; сумнівний з етичного погляду
 

ethically debatable

— етично спірний; викликає етичні сумніви
 

a morally debatable decision

— рішення, що викликає моральні сумніви; морально сумнівне рішення

Ефективність або користь спірна


 

debatable effectiveness

— спірна ефективність; сумнівна дієвість
 

a debatable strategy

— спірна стратегія; сумнівна тактика
 

The benefits are debatable

— переваги спірні; вигоди сумнівні

Мовний або стилістичний сумнів


 

grammatically debatable

— граматично спірно; викликає сумніви з погляду граматики
 

stylistically debatable

— спірно з погляду стилю; стилістично сумнівно
 

a debatable translation

— спірний переклад; переклад викликає сумніви

Специфічна конструкція it is debatable whether або питальна конструкція


 

it is debatable whether this will help

— спірно, чи це допоможе; сумнівно, чи це допоможе
 

It is debatable whether the plan will work

— спірно, чи спрацює план; сумнівно, чи спрацює цей план