Переклад deadlock з англійської на українську


Переклад слова '

deadlock

' : безвихідь, тупик, мертва точка, безвихідна ситуація, безвихідне становище
Транскрипція : [ˈdɛdlɒk]

Словникова стаття

іменник

  1. тупик (stalemate)
  2. мертва точка (stalemate)
  3. затор (traffic jam)
  4. безвихідь (impasse)
  5. безвихідна ситуація (impasse)
  6. безвихідне становище (stalemate)
  7. застій (standstill)
  8. пробка (traffic jam)
  9. повне припинення дій

дієслово

  1. заходити
  2. зайти в тупик

Приклади

Політичний і переговорний тупик


reach deadlock

— зайти в глухий кут

break the deadlock

— вийти з глухого кута

deadlock in talks

— тупик у переговорах

deadlock over the issue

— тупик у цьому питанні

Ситуація без виходу


be in deadlock

— бути в глухому куті

deadlock situation

— тупикова ситуація

deadlock between the sides

— тупик між сторонами

deadlock continues

— тупик триває

Юридичний і парламентський тупик


deadlock in parliament

— парламентський тупик

deadlock in the court

— процесуальний тупик

deadlock vote

— рівна кількість голосів

deadlock clause

— положення про тупик

Технічний і комп'ютерний тупик


deadlock in the system

— тупик у системі

database deadlock

— тупик бази даних

deadlock detection

— виявлення тупика

deadlock prevention

— запобігання тупикам