Переклад dash з англійської на українську


Переклад слова '

dash

' : тире, прочерк, ривок, риска, штрих-пунктирний
Транскрипція : [dæʃ]

Словникова стаття

іменник

  1. тире (blank)
  2. ривок (sprint)
  3. порив
  4. натиск
  5. прочерк
  6. риска (line)
  7. штрих-пунктирний
  8. домішка (touch)
  9. штрих (stroke)
  10. удар (stroke)

дієслово

  1. мчати (ride)
  2. рвонутися
  3. кидатися (throw)
  4. нестися (ride)
  5. кинутися
  6. ганяти
  7. кидати
  8. зробити ривок у бігу
  9. сікатися
  10. шпурляти

Приклади

Пунктуація, знак тире


em dash

— довге тире

en dash

— середнє тире

dash

— тире; дефіс

long dash

— довге тире

short dash

— коротке тире; короткий дефіс

dash in Morse code

— тире в азбуці Морзе

Швидкий рух, біг або ривок


to dash

— мчатися; нестися; рвонути

dash off

— швидко піти; швидко написати; стрімко понести(ся)

make a dash for

— кинутися до; рвонути до

dash across the room

— ринутися через кімнату; пронестися по кімнаті

dash to the finish

— фінішний ривок; ривок до фінішу

Невелика кількість, дрібка або крапля


a dash

— невелика кількість; дрібка; крапля

a dash of salt

— дрібка солі; невелика кількість солі

add a dash of lemon juice

— додати трохи лимонного соку; додати краплю лимонного соку

a dash of color

— трохи кольору; відтінок кольору

Руйнування надій, розчарування або знищення планів


to dash someone's hopes

— руйнувати чиїсь надії; знищувати чиїсь надії

to dash someone's dreams

— руйнувати мрії; розчарувати когось

dash expectations

— розруйнувати очікування; не виправдати очікувань

Складені вирази, техніка або сталі словосполучення


dash cam

— відеореєстратор

dashboard

— приладова панель; панель приладів

in a dash

— поспіхом; квапливо

short dash, long dash

— коротке тире; довге тире