Переклад darkly з англійської на українську


Переклад слова '

darkly

' : похмуро, загадково, злісно, злобно, неясно
Транскрипція : [ˈdɑːklɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. похмуро (glumly)
  2. загадково
  3. злісно
  4. злобно
  5. неясно

Приклади

Фізична темрява чи тьмяне світло


 

darkly lit room

— тьмяно освітлена кімната; слабко освітлена кімната
 

darkly shadowed alley

— провулок у глибокій тіні; темна алея
 

darkly painted walls

— стіни, пофарбовані в темний колір; темні стіни
 

darkly lit stage

— сцена з тьмяним освітленням; слабко освітлена сцена

Настрій, пригніченість або похмурість


 

stared darkly

— похмуро дивився; хмуро глянув
 

looked darkly at him

— похмуро глянув на нього; хмуро подивився на нього
 

darkly amused

— похмуро розважений; стримано задоволений
 

darkly smiling

— похмуро всміхаючись; із зловісною усмішкою

Зловісне, загрозливе або передвістя біди


 

darkly ominous warning

— зловісне попередження; похмуре застереження
 

darkly prophetic tone

— зловісний пророчий тон; похмуро пророчий тон
 

darkly hinted trouble

— зловісно натякнув на біду; похмуро натякнув на проблеми
 

darkly warned them

— зловісно попередив їх; похмуро застеріг їх

Похмурий гумор або іронія


 

darkly humorous remark

— зауваження з похмурим гумором; жарт у чорному стилі
 

darkly funny story

— історія з похмурим гумором; оповідь із чорним гумором
 

darkly satirical tone

— сатиричний тон із похмурим відтінком; похмуро сатиричний тон
 

darkly witty observation

— дотепне зауваження з похмурим підтекстом; їдке похмуро-дотепне зауваження

Неясність, смутність або іносказання


 

darkly written passage

— неясно написаний уривок; смутно сформульований уривок
 

darkly remembered dream

— сон, який смутно пам'ятається; сон, що пам'ятається неясно
 

darkly understood meaning

— значення, яке погано розуміють; сенс, що засвоюється смутно
 

darkly described events

— події, описані смутно; туманно описані події