Переклад curdle з англійської на українську


Переклад слова '

curdle

' : згущатися, заціпеніти, зсідатися, скипатися
Транскрипція : [kɝːdəl]

Приклади

буквальне значення, кулінарія


 

curdle milk

— зсідати молоко = скисати; зсідатися
 

let the milk curdle

— дати молоку скиснути; дати молоку зсістися
 

curdled milk

— прокисле молоко; зсіле молоко
 

curdle the cream

— зсісти вершки; розшарувати вершки
 

curdled cream

— зсілі вершки; прокислі вершки
 

curdle the custard

— зсісти заварний крем; зіпсувати заварний крем
 

curdle the sauce

— розшарувати соус; зсісти соус
 

curdle into curds

— перетворитися на сирні згустки; зсістися у сир

переносне значення, емоції або атмосфера


 

curdle one's blood

— змусити кров стигнути в жилах; увести в крижаний жах
 

curdle someone's blood

— привести когось у крижаний жах; викликати в когось заціпеніння від жаху
 

curdle the mood

— зіпсувати атмосферу; створити тривожну атмосферу
 

curdle with fear

— заціпеніти від страху; відчути, як кров стигне в жилах
 

curdling laugh

— зловісний сміх; сміх, від якого кров стигне в жилах

фігуральні сполуки, що описують результат або стан


 

curdled feeling

— зіпсоване почуття; почуття відрази та страху
 

curdling sensation

— моторошне відчуття; відчуття жаху
 

curdle into suspicion

— перетворитися на підозру; породити недовіру