Переклад crescendo з англійської на українську


Переклад слова '

crescendo

' : крещендо, з підсиленням звуку
Транскрипція : [krɪˈʃendəʊ]

Словникова стаття

іменник

  1. крещендо

прислівник

  1. з підсиленням звуку

Приклади

Музичний контекст і термінологія


crescendo marking

— знак крещендо

crescendo passage

— пасаж із наростанням гучності; фрагмент із наростаючою динамікою

hairpin crescendo

— графічна дужка наростання гучності; наростаюча динаміка у вигляді дужки

gradual crescendo

— поступове наростання гучності; поступове підсилення

crescendo to fortissimo

— наростання до фортисимо; підсилення до дуже гучного звучання

Переносне вживання, посилення або наростання емоцій


a crescendo of applause

— наростаючі оплески; хвиля оплесків

build to a crescendo

— наростати до кульмінації; досягати апогею

reach a crescendo

— досягати кульмінації; досягти апогею

crescendo of tension

— наростаюча напруга; зростання напруженості

crescendo of violence

— наростання насильства; сплеск насильства

crescendo of interest

— наростання інтересу; зростаючий інтерес

Риторика або структура тексту, оповідь


narrative crescendo

— наростання сюжету; наративна кульмінація

build the story to a crescendo

— підводити сюжет до кульмінації; розвивати розповідь до апогею

editorial crescendo

— наростання риторики у статті; посилення аргументації в тексті

Побутові сполуки, назви або метафори


crescendo effect

— ефект наростання; ефект посилення

political crescendo

— політичне наростання; посилення політичної активності

commercial crescendo

— комерційний сплеск; наростання ділової активності

crescendo moment

— момент кульмінації; кульмінаційний момент

Прийменники та стійкі конструкції


in crescendo

— поступово наростаючи; у стані наростання

to a crescendo

— до кульмінації; до апогею

at a crescendo

— у кульмінаційний момент; у момент найбільшої напруги