Переклад confusion з англійської на українську


Переклад слова '

confusion

' : плутанина, розгубленість, замішання, сум'яття, розбрід
Транскрипція : [kənˈfjuːʒən]

Словникова стаття

іменник

  1. плутанина (muddle)
  2. замішання (bewilderment)
  3. збентеження (perplexity)
  4. сумбур (muddle)
  5. безладдя (muddle)
  6. змішування (mix)
  7. розгубленість (perplexity)
  8. сум'яття (commotion)
  9. розбрід
  10. безлад (clutter)

Приклади

Стан невпевненості або сумніву


confusion about

— плутанина щодо; нерозуміння стосовно

confusion over

— плутанина через; нерозуміння з приводу

general confusion

— загальне замішання; загальна розгубленість

momentary confusion

— короткочасне замішання; миттєве нерозуміння

temporary confusion

— тимчасова плутанина; тимчасове замішання

in a state of confusion

— у стані розгубленості; у стані замішання

Помилки або непорозуміння


confusion between

— плутанина між; змішування

confusion of the two terms

— плутанина між двома термінами; змішування двох понять

confusion of identity

— плутанина осіб; помилка в ідентифікації

confusion of names

— плутанина імен; переплутування імен

confusion of dates

— плутанина дат; помилка з датами

Хаос, метушня або безлад


utter confusion

— повне замішання; абсолютна плутанина

scene of confusion

— сцена хаосу; місце метушні

confusion and disorder

— плутанина і безлад; метушня і безлад

confusion reigns

— панує плутанина; запанувало замішання

Комунікаційна або мовна плутанина


confusion of tongues

— змішування мов; плутанина мов

communication confusion

— плутанина в спілкуванні; непорозуміння при спілкуванні

confusion in translation

— плутанина в перекладі; хиба при перекладі

Дії, що викликають або усувають плутанину


cause confusion

— викликати плутанину; приводити до замішання

add to the confusion

— посилювати плутанину; вносити додаткову плутанину

clear up the confusion

— прояснити плутанину; усунути непорозуміння

lead to confusion

— приводити до плутанини; викликати нерозуміння

create confusion

— створювати плутанину; провокувати замішання

Юридична або адміністративна плутанина


confusion of records

— плутанина в записах; помилка в документах

tax confusion

— плутанина з податками; неясності в оподаткуванні

administrative confusion

— адміністративна плутанина; бюрократична метушня