Переклад co-opt з англійської на українську


Переклад слова '

co-opt

' : кооптувати
Транскрипція : [koʊ ˈɒpt]

Приклади

Залучення або включення


 

co-opt into the committee

— кооптувати до комітету; включити до комітету
 

co-opt someone onto the board

— кооптувати когось до ради директорів; прийняти до складу ради директорів
 

co-opt new members

— залучати нових членів; долучати нових учасників
 

co-opt local leaders

— залучити місцевих лідерів; включити місцевих лідерів

Присвоєння або використання ідей


 

co-opt a slogan

— присвоїти гасло; використати гасло у своїх цілях
 

co-opt a movement

— присвоїти рух; використати рух у своїх інтересах
 

co-opt the narrative

— захопити наратив; використати наратив у своїх цілях
 

co-opt grassroots energy

— присвоїти енергію низів; використати ініціативу знизу у своїх цілях
 

co-opt cultural symbols

— присвоїти культурні символи; використати культурні символи в комерційних чи політичних цілях

Нейтралізація або підрив критики


 

co-opt dissenting voices

— нейтралізувати інакодумців; залучити критиків на свій бік
 

co-opt critics

— заручитися підтримкою критиків; нейтралізувати критиків
 

co-opt the opposition

— залучити опозицію; приєднати опозицію до себе
 

co-opt potential rivals

— залучити потенційних суперників; підкупити потенційних конкурентів

Комерційне використання або брендинг


 

co-opt a trend for marketing

— використати тренд у маркетингу; присвоїти тренд для просування
 

co-opt social movements for profit

— використати соціальні рухи задля прибутку; монетизувати соціальні рухи
 

co-opt user-generated content

— використати контент, створений користувачами; присвоїти користувацький контент
 

be co-opted by corporate interests

— бути поглинутим корпоративними інтересами; опинитися під впливом корпоративних інтересів