Переклад clockwork з англійської на українську


Переклад слова '

clockwork

' : часовий механізм, годинниковий механізм, точний
Транскрипція : [ˈklɒkwɜːk]

Словникова стаття

іменник

  1. часовий механізм
  2. годинниковий механізм

прикметник

  1. точний

Приклади

Буквальне значення, механічні деталі


 

clockwork mechanism

— годинниковий механізм
 

clockwork movement

— ходовий механізм; механізм ходу
 

clockwork spring

— заводна пружина
 

clockwork gears

— шестерні годинникового механізму; шестерні заводного механізму
 

clockwork toy

— заводна іграшка
 

clockwork bird

— заводний птах
 

clockwork doll

— заводна лялька

Регулярність або точність


 

run like clockwork

— іти як по маслу; проходити без сучка і задирки
 

go like clockwork

— пройти як по маслу
 

work like clockwork

— працювати як годинник
 

clockwork precision

— бездоганна точність; точність як у годинника
 

clockwork timing

— бездоганне відчуття часу; синхронність як у годинника

Метафоричне значення, передбачуваність або детермінізм


 

clockwork universe

— всесвіт як механізм; всесвіт як годинниковий механізм
 

clockwork fate

— передвизначена доля; доля, що йде протореним шляхом
 

clockwork pattern

— передбачувана схема; повторювана механічна модель

Описи людей або об'єктів як механічних


 

clockwork man

— механічна людина; людина-автомат
 

clockwork soldier

— механічний солдат; заводний солдат
 

clockwork heart

— заводне серце; серце як механізм
 

clockwork automaton

— механічний автоматон; заводний автоматон

Культурні назви або назви творів


 

A Clockwork Orange

— Механічний апельсин