Переклад cliffhanging з англійської на українську


Переклад слова '

cliffhanging

' : висить на скелі
Транскрипція : [ˈklɪfˌhæŋɪŋ]

Приклади

Описові сполуки та моменти


 

a cliffhanging finale

— захопливий фінал; фінал, що закінчується інтригою
 

a cliffhanging ending

— захоплива кінцівка; кінцівка з несподіваною розв'язкою
 

a cliffhanging scene

— напружена сцена; сцена, що тримає в напрузі
 

a cliffhanging moment

— напружений момент; момент, що лишає в очікуванні
 

cliffhanging suspense

— напружене очікування; захоплива інтрига

Жанри та формати


 

a cliffhanging thriller

— захопливий трилер
 

a cliffhanging episode

— напружена серія; серія, що закінчується на інтризі
 

a cliffhanging plot

— інтригуючий сюжет; сюжет із закрученими поворотами
 

a cliffhanging storyline

— напружена сюжетна лінія; сюжетна лінія з інтригою

Фрази з дієсловами або вирази дії


 

to leave someone cliffhanging

— тримати когось у напрузі; лишити когось в очікуванні
 

to end on a cliffhanging note

— закінчитися на напруженій ноті; завершитися інтригуючою сценою
 

to create a cliffhanging twist

— створити інтригуючий поворот; придумати поворот, що тримає глядача в напрузі
 

to be cliffhanging from start to finish

— тримати в напрузі від початку до кінця; бути захопливим протягом усього часу