Переклад clamber з англійської на українську


Переклад слова '

clamber

' : дертися, видиратися, лазити, чіплятися, полізання
Транскрипція : [ˈklæmbə]

Словникова стаття

дієслово

  1. дертися (climb)
  2. чіплятися
  3. видиратися (climb)
  4. лазити (climb)
  5. витися
  6. пнятися

іменник

  1. видирання
  2. полізання

Приклади

фізичне сходження або подолання перешкоди


clamber up a steep bank

— дертися вгору по крутому берегу; видиратися по крутому схилу

clamber over a fence

— перелазити через паркан; дертися через паркан

clamber up the rocky slope

— видиратися по скелястому схилу; дертися по скелястому схилу

clamber down the cliff

— спускатися по скелі; дертися вниз по схилу

He clambered up the rocky slope.

— Він видерся по скелястому схилу.

влізання або вилізання, потрапляння в обмежений простір


clamber into a window

— влізати у вікно; залазити у вікно

clamber out of the car

— вибиратися з машини; вилазити з автомобіля

clamber aboard the boat

— видиратися на човен; дертися на борт човна

She clambered into the attic through the hatch.

— Вона видерлася на горище через люк.

переносне значення, прагнення або боротьба за становище


clamber for attention

— домагатися уваги; боротися за увагу

clamber up the corporate ladder

— пробиватися вгору кар'єрними сходами; дертися по службовій драбині

clamber to power

— прагнути до влади; видиратися до влади