Переклад claim з англійської на українську


Переклад слова '

claim

' : позов, претензія, вимога, вимогу, стверджувати
Транскрипція : [kleɪm]

Словникова стаття

іменник

  1. позов (complaint)
  2. претензія (complaint)
  3. вимога (demand)
  4. заява (allegation)
  5. твердження (allegation)
  6. рекламація (complaint)
  7. заявка (application)
  8. вимогу
  9. право вимоги
  10. скарга (complaint)

дієслово

  1. претендувати (pretend)
  2. заявляти (say)
  3. вимагати (demand)
  4. твердити (say)
  5. домагатися (demand)
  6. стверджувати (argue)
  7. шукати (seek)
  8. зажадати
  9. домогтися
  10. зазіхнути

Приклади

Утвердження або заява


claim that

— стверджувати, що; заявляти, що

claim responsibility

— визнати відповідальність; взяти на себе відповідальність

claim to be

— стверджувати, що є; претендувати на те, щоб бути

claim innocence

— заявляти про невинуватість; заперечувати провину

claim credit

— приписувати собі заслугу; вимагати визнання заслуги

Вимога або претензія


make a claim

— пред'явити претензію; вимагати відшкодування

file a claim

— подати позов; подати заяву про відшкодування

insurance claim

— страхова вимога; вимога про виплату за страховкою

claim for damages

— вимога про відшкодування збитків

lodge a claim

— подати претензію; зареєструвати позов

Юридична вимога або позов


assert a claim

— заявити вимогу; пред'явити позов

withdraw a claim

— відкликати претензію; відмовитися від позову

establish a claim

— обґрунтувати вимогу; встановити право

rightful claim

— законна вимога; обґрунтована претензія

competing claim

— конкуруюча вимога; зустрічна претензія

Рекламне або наукове твердження


product claim

— рекламне твердження про товар; характеристика товару

false claim

— хибне твердження; недостовірна заява

unsubstantiated claim

— непідтверджене твердження; бездоказова заява

scientific claim

— наукове твердження; наукова заява

marketing claim

— маркетингове твердження; рекламна заява

Ідіоми або сталі вирази


lay claim to

— претендувати на; заявляти права на

stake a claim

— заявити права; претендувати на володіння

claim to fame

— причина слави; привід для відомості