Переклад choice з англійської на українську


Переклад слова '

choice

' : вибір, можливість вибору, обранець, альтернатива, асортимент
Транскрипція : [ʧɔɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. вибір (selection)
  2. можливість вибору
  3. обранець
  4. альтернатива
  5. асортимент (assortment)
  6. відбір (selection)
  7. добір
  8. розбір
  9. вибране
  10. обраниця

прикметник

  1. добірний (select)
  2. кращий
  3. вибагливий
  4. витончений
  5. відбірний
  6. найкращий
  7. примхливий
  8. найліпший

Приклади

Рішення або вподобання


make a choice

— зробити вибір; прийняти рішення

make one's choice

— зробити свій вибір; визначитися

choose by choice

— обирати на власний розсуд

take your choice

— обирай; зроби свій вибір

come to a choice

— дійти до вибору; прийняти рішення

Варіант або альтернатива


choice between

— вибір між

first choice

— перший вибір; бажаний варіант

second choice

— другий вибір; запасний варіант

alternative choice

— альтернативний вибір

Свобода або право вибору


free choice

— свобода вибору; добровільне рішення

personal choice

— особистий вибір; індивідуальне рішення

the right to choose

— право вибору

give someone a choice

— надати комусь вибір

Відсутність або вимушений вибір


no choice

— немає вибору; можливості вибору немає

have no choice

— не мати вибору; бути змушеним

forced choice

— вимушений вибір; вибір під примусом

Якість або оцінка вибору


good choice

— хороший вибір; вдале рішення

bad choice

— поганий вибір; невдале рішення

wise choice

— мудрий вибір

poor choice

— невдалий вибір; погане рішення

Асортимент або кількість варіантів


wide choice

— широкий вибір

limited choice

— обмежений вибір

endless choice

— безкінечний вибір; величезна кількість варіантів

choice of options

— вибір варіантів; асортимент варіантів

Контекст і предмет вибору


choice of words

— вибір слів; добір слів

choice of colors

— вибір кольорів

choice of menu

— вибір з меню; асортимент страв

choice of candidate

— вибір кандидата; голосування за кандидата

Юридичний або технічний контекст


choice of law

— вибір права; вибір застосовуваного права

choice of venue

— вибір місця розгляду справи; визначення підсудності

choice architecture

— архітектура вибору; проєктування варіантів вибору

choice of supplier

— вибір постачальника; відбір постачальника

Ідіоми та спеціалізовані терміни


have little choice

— мати мало вибору; практично не мати варіантів

no other choice

— жодного іншого вибору; немає іншого виходу

choice overload

— перевантаження вибору; надлишок варіантів

choice-supportive bias

— упередженість на користь зробленого вибору; тенденція виправдовувати свій вибір