Переклад catch з англійської на українську


Переклад слова '

catch

' : зловити, спіймати, ловити, піймати, впіймати
Транскрипція : [ˈkætʃ]

Словникова стаття

дієслово (caught, caught)

  1. зловити (seize)
  2. спіймати (capture)
  3. ловити (fish)
  4. зачепити
  5. виловити
  6. заставати (take by surprise)
  7. уловлювати
  8. розчути
  9. заразитися
  10. затримати

іменник

  1. улов (haul)
  2. пастка (trap)
  3. здобич (capture)
  4. клямка (latch)
  5. шпінгалет (latch)
  6. захоплення (capture)
  7. хитрість
  8. захват
  9. вилов
  10. піймання (capture)

Приклади

Фізичне ловлення, захоплення


catch a ball

— зловити м'яч

catch a fish

— зловити рибу

catch a butterfly

— зловити метелика

catch someone by the arm

— схопити когось за руку

Зараження, хвороба


catch a cold

— застудитися; підхопити застуду

catch the flu

— заразитися грипом

catch an infection

— заразитися інфекцією

Устигнути на транспорт, потрапити вчасно


catch a bus

— устигнути на автобус; сісти на автобус

catch the last train

— устигнути на останній поїзд; сісти на останній поїзд

catch a flight

— устигнути на рейс; сісти на рейс

Угледіти, помітити


catch sight of

— помітити; угледіти

catch a glimpse

— побачити краєм ока; кинути швидкий погляд

catch someone's eye

— привернути чийсь погляд; привернути увагу

Зрозуміти, вловити суть


catch on

— розуміти; второпати

catch someone's meaning

— зрозуміти, що хтось має на увазі; вловити суть

Наздогнати, надолужити


catch up

— наздогнати; надолужити згаяне

catch up with

— настигнути; наздогнати

catch up on work

— надолужити роботу; надолужити згаяне в роботі

Застати, спіймати на гарячому


catch someone doing something

— застати когось за якимось заняттям; спіймати на ділі

catch someone red-handed

— спіймати на гарячому

Ідіоми та вирази


catch fire

— загорітися; спалахнути

there's a catch

— є підступ

catch-22

— парадоксальна ситуація; замкнене коло

catch one's breath

— перевести дух; перепочити