Переклад carnality з англійської на українську


Переклад слова '

carnality

' : похіть, статеві стосунки, відсутність духовних інтересів, хтивість
Транскрипція : [kɑːˈnælɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. похіть
  2. відсутність духовних інтересів
  3. статеві стосунки
  4. хтивість

Приклади

Тілесність, плотськість


 

carnality of the body

— тілесність тіла; плотська природа
 

carnality of the flesh

— плотська природа плоті; тілесна сутність
 

earthly carnality

— земна тілесність; плотська сутність
 

embodiment of carnality

— втілення тілесності; вияв плотської природи
 

carnality in anatomy

— тілесність в анатомії; плотський бік в анатомічному контексті

Плотські бажання, чуттєвість


 

carnality of desire

— плотські бажання; чуттєвість бажань
 

carnality of passion

— плотські пристрасті; чуттєва пристрасть
 

a life of carnality

— життя в плотських пристрастях; життя, присвячене чуттєвим утіхам
 

given over to carnality

— відданий плотським потягам; піддався чуттєвим поривам
 

the lure of carnality

— привабливість плотських утіх; спокуса чуттєвості

Релігійний, моральний контекст


 

denial of carnality

— відмова від плотських потягів; зречення чуттєвості
 

victory over carnality

— перемога над плотськими бажаннями; подолання чуттєвості
 

sin of carnality

— гріх плотських бажань; гріх чуттєвості
 

purging carnality

— очищення від плотських прагнень; викорінення чуттєвості
 

warning against carnality

— застереження від плотських спокус; попередження проти чуттєвих поривів

Літературний, поетичний або метафоричний контекст


 

the carnality of the poem

— тілесність у поемі; чуттєва складова поеми
 

carnality as metaphor

— тілесність як метафора; плотська метафора
 

the subtle carnality of language

— тонка тілесність мови; ледь вловима чуттєвість мовлення
 

an elegy to carnality

— елегія плотській природі; елегія чуттєвості
 

carnality of the city

— плотський бік міста; чуттєва атмосфера міста