Переклад bustle з англійської на українську


Переклад слова '

bustle

' : суєта, метушня, турнюр, біганина, галас
Транскрипція : [bʌsl]

Словникова стаття

іменник

  1. суєта (fuss)
  2. метушня (commotion)
  3. галас (fuss)
  4. турнюр
  5. біганина
  6. метушливість (fuss)
  7. сум'яття (commotion)
  8. розгардіяш
  9. колотнеча
  10. заходи

дієслово

  1. метушитися (fuss)
  2. поспішати
  3. заметушитися (fuss)
  4. заквапитися
  5. битися
  6. морочитися
  7. тривожити
  8. підганяти

Приклади

Суєта, пожвавлення


bustle and bustle

— метушня і галас

bustle of the city

— суєта міста

bustle of the market

— суєта ринку

constant bustle

— постійна метушня

general bustle

— загальна метушня

Енергійно рухатися, поспішати


bustle about

— метушитися

bustle around

— метушитися навколо

bustle into the room

— вбігати до кімнати

bustle through the crowd

— пробиватися крізь натовп

bustle someone

— підганяти когось

Турнюр, кринолін або прикраса сукні


dress bustle

— турнюр

padded bustle

— набивний турнюр

antique bustle

— старовинний турнюр

bustle trim

— прикраса турнюра

Ідіоми або сталі вирази


caught up in the bustle

— бути втягнутим у суєту

in the bustle of everyday life

— у вирі повсякденного життя

bring a bustle to the house

— внести пожвавлення в дім