Переклад busman's holiday з англійської на українську


Переклад слова '

busman's holiday

' : свято автобусника
Транскрипція : [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

Приклади

Буквальне значення, опис ситуації


a busman's holiday

— відпочинок водія автобуса, присвячений роботі з автобусами; вихідний водія, проведений за справами, пов'язаними з автобусами

a busman's holiday for the mechanic

— вихідний механіка, на якому він лагодить машини; відпочинок механіка, який він проводить, ремонтуючи техніку

Ідіоматичне значення, відпочинок схожий на роботу


to take a busman's holiday

— проводити відпустку, займаючись тим самим, чим зазвичай працюєш; брати відпустку, але все одно займатися робочими завданнями

to have a busman's holiday

— проводити відпочинок, повторюючи робочі обов'язки; відпочивати, займаючись справами за професією

it was a busman's holiday

— це був відпочинок, під час якого ми робили ту саму роботу; це була відпустка, фактично нічим не відрізнялася від роботи

Іронічне або саркастичне вживання


a real busman's holiday

— справжній «відпочинок», під час якого все одно працюєш; іронічний «відпочинок», коли нічого не змінюється

this trip turned into a busman's holiday

— ця поїздка перетворилася на «робочу» відпустку; за іронією долі відпочинок виявився роботою

not exactly a busman's holiday

— не зовсім «робоча» відпустка; саркастичне зауваження про сумнівний відпочинок

Професійні приклади, перенесення значення на інші професії


for a teacher it was a busman's holiday

— для вчителя це був відпочинок, на якому він знову викладав; для вчителя відпустка, але з робочими заняттями

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— для шефа кулінарний тур став «робочим» відпочинком; кухареві такий тур був радше роботою, ніж відпусткою

for a writer the research trip was a busman's holiday

— для письменника дослідницька поїздка виявилася «робочою» відпусткою; для автора це був відпочинок, присвячений тій самій діяльності

Сполучення з дієсловами та конструкціями


to spend a busman's holiday

— проводити «робочу» відпустку; витрачати відпустку на ту саму роботу

to end up having a busman's holiday

— у підсумку провести відпустку, займаючись тим самим, чим і на роботі; закінчити відпустку «робочим» чином

to turn into a busman's holiday

— перетворитися на «робочу» відпустку; обернутися відпочинком, схожим на роботу

to avoid a busman's holiday

— уникнути «робочої» відпустки; постаратися, щоб відпочинок відрізнявся від роботи