Переклад bruise з англійської на українську


Переклад слова '

bruise

' : синець, синяк, забите місце, контузія, ушиб
Транскрипція : [bruːz]

Словникова стаття

іменник

  1. синець (sore)
  2. забите місце (injury)
  3. набити синець
  4. синяк
  5. контузія (contusion)
  6. ушиб (injury)
  7. гуля (bump)

дієслово

  1. контузити
  2. зачіпати (hurt)
  3. ображати (hurt)
  4. забивати
  5. давити
  6. товкти

Приклади

Фізична травма або синець на тілі


a bruise

— синець; крововилив

a bad bruise

— сильний синець; глибокий синець

a fresh bruise

— свіжий синець

an old bruise

— старий синець; застарілий синець

a dark bruise

— темний синець

a bruise on his arm

— синець на руці; крововилив на руці

a bruise under the eye

— синець під оком; крововилив під оком

bruise from the fall

— синець від падіння; крововилив після падіння

Дія або спричинення синця


to bruise

— забити; спричинити синець

to bruise one's shin

— забити собі гомілку; отримати синець на гомілці

to leave a bruise

— залишити синець; залишити крововилив

to suffer a bruise

— отримати синець; постраждати від забиття

to bruise easily

— легко покриватися синцями; схильний до появи синців

Емоційна травма або уражене самолюбство


bruised ego

— уражене самолюбство; зачеплене самолюбство

bruised feelings

— уражені почуття; ображені почуття

bruised pride

— зачеплене самолюбство; уражене самолюбство

to bruise someone's ego

— зачепити чиєсь самолюбство; поранити чиєсь самолюбство

to feel bruised

— почуватися ображеним; відчувати душевний біль

Переносне значення або шкода репутації


bruised reputation

— підірвана репутація; заплямована репутація

a bruise to one's reputation

— удар по репутації; пошкодження репутації

bruised credibility

— підірвана надійність; втрата довіри

a bruising defeat

— болюча поразка; тяжка поразка