Переклад box з англійської на українську


Переклад слова '

box

' : коробка, бокс, ящик, ящика, короб
Транскрипція : [bɒks]

Словникова стаття

іменник

  1. коробка (container)
  2. ящик (drawer)
  3. скринька (casket)
  4. будка
  5. ложа (lodge)
  6. скриня (chest)
  7. вміст коробки
  8. бокс
  9. ящика
  10. короб (chest)

дієслово

  1. боксувати
  2. класти (put)
  3. замикати
  4. затиснути
  5. класти в коробку
  6. оточувати
  7. ставити в стійло
  8. подавати в суд

прикметник

  1. коробчастий

Приклади

Контейнер, упаковка


cardboard box

— картонна коробка

shoe box

— коробка для взуття

lunch box

— ланчбокс; коробка для обіду

gift box

— подарункова коробка

box of chocolates

— коробка шоколадних цукерок

matchbox

— сірникова коробка

Техніка та медіа


set-top box

— телевізійна приставка

box set

— комплект (DVD/CD); колекція

black box

— чорний ящик (самописець)

jukebox

— джукбокс; музичний автомат

Спорт і дія


to box

— боксувати; займатися боксом

boxing match

— боксерський поєдинок

boxing ring

— боксерський ринг

to box someone in

— загнати в кут; завести в глухий кут

Фразові дієслова та дії з коробкою


to box up

— упакувати в коробки

to unbox

— розпакувати

to box off

— відгородити; ізолювати

to box out

— витіснити (у спорті); не допустити до чогось

Ідіоми та вирази


think outside the box

— мислити нестандартно; виходити за рамки

out of the box

— готовий до використання; нетривіальний у сенсі «поза коробкою»

Pandora's box

— ящик Пандори (джерело бід або проблем)

tick box

— поле для позначки; чекбокс

Бізнес та розваги


box office

— каса (театру чи кіно); касові збори

subscription box

— коробка за підпискою (з товарами)

mailing box

— поштова коробка; пакувальна коробка

toolbox

— ящик для інструментів