Переклад boil over з англійської на українську


Переклад слова '

boil over

' : википати, збігати через край, скипіти від обурення, збігати
Транскрипція : [bɔɪl ˈəʊvə]

Словникова стаття

дієслово

  1. википати
  2. збігати
  3. збігати через край
  4. скипіти від обурення

Приклади

Фізичне вскіпання, переливання через край


 

the milk boiled over

— молоко вскіпіло і перелилося через край; молоко втекло
 

the soup boiled over on the stove

— суп збіг на плиті; суп ускіпів і перелився через край
 

the pot boiled over

— каструля википіла; вміст каструлі перелився через край
 

water is boiling over

— вода кипить і переливається через край; вода википає
 

the saucepan began to boil over

— сотейник почав виплескуватися; каструля почала вскіпати і переливатися через край

Емоції, гнів або напруження


 

tempers boiled over

— терпець урвався; гнів зірвався
 

his anger boiled over

— його гнів ускіпів; його гнів вирвався назовні
 

she was boiling over with rage

— вона кипіла від люті; її охопила лють
 

their frustration boiled over into shouting

— їхнє роздратування переросло в крики; їхня фрустрація вилилася в крики
 

don't let it boil over

— не дозволяй цьому перерости; не допускай, щоб це вилилося в конфлікт

Ескалація конфліктів, протести або заворушення


 

protests boiled over into riots

— протести переросли в заворушення; демонстрації перейшли в погроми
 

a disagreement boiled over into open conflict

— розбіжність переросла у відкритий конфлікт; суперечка вилилася у відкриту конфронтацію
 

negotiations boiled over

— переговори переросли в сварки; переговори закінчилися сутичками
 

the situation boiled over

— ситуація вийшла з-під контролю; ситуація переросла в кризу