Переклад blood money з англійської на українську


Переклад слова '

blood money

' : вергельд
Транскрипція : [blʌd ˈmʌnɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. вергельд

Приклади

Справжні гроші в крові


blood stained money

— гроші, заплямовані кров'ю; гроші, забруднені кров'ю

money soaked in blood

— гроші, просочені кров'ю; гроші, що ввібрали кров

blood on the bills

— кров на купюрах; кров на банкнотах

banknotes with blood

— банкноти з плямами крові; банкноти з кров'ю

Незаконний дохід або плата за вбивство


blood money

— криваві гроші; гроші, отримані від убивства

to pay blood money

— виплачувати криваві гроші; платити викуп за вбивство

he accepted blood money

— він прийняв криваві гроші

blood money deal

— угода з кривавими грошима; договір, що передбачає плату за вбивство

Фігуральний сенс, аморальний прибуток


tainted by blood money

— заплямовано кривавими грошима; обтяжено доходами, отриманими ціною людських жертв

washing blood money

— відмивання кривавих грошей; легалізація нечесно нажитих коштів

blood money profits

— прибутки, засновані на крові; доходи, отримані за рахунок страждань

corporate blood money

— корпоративні криваві гроші; прибуток корпорацій, отриманий ціною людських жертв

Юридичний або культурний контекст, викуп і компенсація


blood money payment

— виплата кровного викупу; грошова компенсація за вбивство

blood money tradition

— традиція виплати кровного викупу; звичай компенсації за завдану шкоду

blood money law

— закон про кровний викуп; правова норма про компенсацію за вбивство

Назви, твори, метафори


blood money (film)

— фільм «криваві гроші»

blood money (song)

— трек «криваві гроші»

blood money as a theme

— тема «криваві гроші»; мотив, пов'язаний з нечесним прибутком