Переклад blockbuster з англійської на українську


Переклад слова '

blockbuster

' : блокбастер, супербойовик, дорогий кінофільм
Транскрипція : [ˈblɒkbʌstər]

Словникова стаття

іменник

  1. блокбастер
  2. супербойовик
  3. дорогий кінофільм

Приклади

Фільм або розважальний продукт


 

blockbuster film

— касовий фільм; блокбастер
 

blockbuster movie

— касовий фільм; блокбастер
 

box-office blockbuster

— касовий хіт; блокбастер у прокаті
 

summer blockbuster

— літній блокбастер
 

holiday blockbuster

— святковий блокбастер; різдвяний блокбастер
 

blockbuster hit

— грандіозний хіт; касовий хіт
 

blockbuster franchise

— франшиза-блокбастер; велика франшиза
 

blockbuster sequel

— сиквел-блокбастер; продовження, що зібрало великі каси
 

blockbuster adaptation

— екранізація-блокбастер; адаптація з величезним успіхом
 

record-breaking blockbuster

— блокбастер, що побив рекорди; рекордний блокбастер
 

blockbuster opening

— прем'єрний успіх; старт із рекордними зборами

Бізнес, угоди або продукти


 

blockbuster deal

— велика угода; сенсаційна угода
 

blockbuster product

— продукт-блокбастер; комерційно успішний продукт
 

blockbuster launch

— успішний запуск; запуск, що приніс величезний дохід
 

blockbuster campaign

— рекламна кампанія-блокбастер; надзвичайно успішна кампанія
 

blockbuster success

— грандіозний успіх; приголомшливий комерційний успіх
 

blockbuster contract

— контракт-блокбастер; контракт на велику суму

Медицина, фармацевтика


 

blockbuster drug

— препарат-блокбастер; ліки з рекордними продажами
 

blockbuster treatment

— лікування-блокбастер; проривне лікування
 

blockbuster therapy

— терапія-блокбастер; проривна терапія

Новини, розслідування або відкриття


 

blockbuster news

— сенсаційна новина; шокуюча новина
 

blockbuster revelation

— сенсаційне розкриття; гучне викриття
 

blockbuster scoop

— сенсаційний матеріал; гучна ексклюзивна новина

Зброя, вибухівка або руйнування


 

blockbuster bomb

— бомба, що руйнує квартал; потужна бомба
 

blockbuster weapon

— потужна зброя; зброя, що завдає великої шкоди

Дієслівні сполуки або вирази


 

become a blockbuster

— стати блокбастером; стати касовим хітом
 

turn into a blockbuster

— перетворитися на блокбастер; вирости в касовий хіт
 

produce a blockbuster

— випустити блокбастер; створити касовий хіт
 

make a blockbuster

— зробити блокбастер; створити комерційно успішний фільм або продукт
 

have blockbuster potential

— мати потенціал блокбастера; мати потенціал для великого успіху
 

expect a blockbuster

— очікувати блокбастер; розраховувати на великий комерційний успіх