Переклад blimey з англійської на українську


Переклад слова '

blimey

' : От тобі й на!, Оце так!
Транскрипція : [ˈblaɪmi]

Приклади

Здивування чи шок


blimey, that's expensive

— От тобі й на, це дорого; боже мій, як дорого

blimey, what happened

— От тобі й на, що сталося; боже мій, що трапилося

blimey, i didn't expect that

— От тобі й на, я цього не очікував; нізащо б не подумав

blimey, look at that

— Нічого собі, подивися на це; оце так

well, blimey

— Ну й ну; оце так

Роздратування чи невдоволення


blimey, not again

— От тобі й на, знову; ну от знову

oh blimey, give it a rest

— Ну все, облиш це; та перестань уже

blimey, cut it out

— Годі, припини; та припини вже

you blimey idiot

— Ну ти й ідіот; от тобі й на, ти дурень

Захоплення чи іронія


blimey, that's brilliant

— Нічого собі, це геніально; вау, як круто

blimey, she's talented

— Нічого собі, яка талановита; ой, яка молодець

blimey, what a view

— Нічого собі, який вид; оце так панорама

Фрази, варіанти чи підсилення


cor blimey

— От тобі й на; нічого собі

well i'll be blimey

— Ну треба ж; оце так

blimey o'clock

— Чортова пора; пізня година (розмовне)

blimey me

— От тобі й раз; ну й ну