Переклад bless з англійської на українську


Переклад слова '

bless

' : благословляти, освячувати, проклинати, поблагословити, дякувати
Транскрипція : [bles]

Словникова стаття

дієслово (blessed/blest, blessed/blest)

  1. благословляти
  2. освячувати (sanctify)
  3. благословити
  4. проклинати (curse)
  5. дякувати
  6. охрищувати
  7. поблагословити

Приклади

Благословити або дати релігійне благословення


bless someone

— благословити кого-небудь

bless their marriage

— благословити їхній шлюб; дати благословення шлюбу

bless the food

— благословити їжу; прочитати молитву перед їжею

bless the house

— благословити дім; освятити дім

bless a newborn

— благословити новонародженого; благословити дитину

Побажати здоров'я при чханні або висловити доброзичливість


bless you

— будь здоров; будь здорова; будьте здорові

God bless you

— хай благословить тебе Бог; хай береже тебе Бог

Обдарувати або наділити чимось, мати в дарі


bless with

— наділяти; обдаровувати; нагороджувати

be blessed with

— бути наділеним; бути обдарованим

blessed with good looks

— обдарований гарною зовнішністю; наділений красою

blessed with a sense of humour

— обдарований почуттям гумору; наділений почуттям гумору

Ідіоми та сталі вирази


count your blessings

— рахуй свої благословення; цінуй те, що маєш

blessings in disguise

— приховане благо; несподівана перевага

bless someone's heart

— боже, як мило; бідолаха (залежно від контексту щира або іронічна реакція)

God bless America

— хай благословить Бог Америку

Вигуки, вираження здивування чи емоцій


bless my soul

— боже мій; нічого собі

well, bless my soul

— ну й боже мій; та ну

bless me

— боже мій; вираження легкого здивування