Переклад bleed з англійської на українську


Переклад слова '

bleed

' : кровоточити, стікати кров'ю, пускати кров, проливати кров, вимагати
Транскрипція : [bliːd]

Словникова стаття

дієслово (bled, bled)

  1. кровоточити
  2. пускати кров
  3. проливати кров (shed blood)
  4. стікати кров'ю
  5. вимагати
  6. сочитися
  7. точитися

Приклади

Фізична кровотеча або травма


to bleed

— кровоточити, стікати кров'ю

to bleed out

— стікати кров'ю, померти від втрати крові

a bleeding wound

— кровоточива рана, рана, з якої йде кров

nosebleed

— носова кровотеча

internal bleed

— внутрішня кровотеча

Метафоричне виснаження або експлуатація


to bleed someone dry

— обібрати когось, вичавити всі ресурси з когось

bleed the company dry

— обібрати компанію, виснажити ресурси компанії

bleed someone for information

— вибити з когось інформацію, вивідати інформацію в когось

bleed people for cash

— витягувати гроші з людей, виманювати гроші в людей

Друк, дизайн або поведінка фарб


bleed area

— область обрізу, зона запасу

full bleed

— друк до краю, друк з виходом зображення за обріз

bleed in printing

— виступати за обріз, виходити за лінію обрізу

colors bleed

— фарби розтікаються, кольори розпливаються

bleed through

— проступати крізь, просвічувати

Технічне обслуговування або скидання тиску


bleed the brakes

— прокачати гальма, видалити повітря з гальмівної системи

bleed the radiator

— спустити повітря з радіатора, стравити повітря з системи охолодження

bleed off pressure

— скинути тиск, понизити тиск у системі

Емоції, вплив або ідіоми


bleeding heart

— надто співчутлива людина, сентименталіст

bleeding edge

— найпередовіший, новітній, ризикований

let it bleed

— хай тече, хай буде

feelings bleed into the music

— почуття переходять у музику, емоції відображаються в музиці

bleeding wound still hurts

— кровоточива рана все ще болить, рана все ще завдає болю