Переклад black hole з англійської на українську


Переклад слова '

black hole

' : Темниця
Транскрипція : [blæk həʊl]

Словникова стаття

іменник

  1. Темниця

Приклади

Астрофізика


 

supermassive black hole

— надмасивна чорна діра
 

stellar-mass black hole

— чорна діра зоряної маси; чорна діра маси зорі
 

intermediate-mass black hole

— чорна діра проміжної маси
 

primordial black hole

— первинна чорна діра; примордіальна чорна діра
 

black hole binary

— подвійна система з чорною дірою; чорна діра в подвійній системі
 

black hole candidate

— кандидат у чорні діри; імовірна чорна діра
 

black hole accretion disk

— акреційний диск чорної діри; диск навколо чорної діри
 

black hole event horizon

— горизонт подій чорної діри; горизонт подій
 

black hole singularity

— сингулярність чорної діри; особлива сингулярність

Фізичні процеси та властивості


 

black hole evaporation

— випаровування чорної діри; випаровування чорної діри за Хокінгом
 

Hawking radiation

— випромінювання Хокінга
 

black hole temperature

— температура чорної діри
 

black hole shadow

— тінь чорної діри; силует чорної діри
 

black hole merger

— злиття чорних дір; об'єднання чорних дір
 

black hole growth

— ріст чорної діри; збільшення маси чорної діри

Метафоричне вживання та переносний сенс


 

black hole of debt

— чорна діра боргів; безодня боргів
 

black hole of bureaucracy

— бюрократична чорна діра; бюрократична прірва
 

black hole of information

— інформаційна чорна діра; поглинальна інформацію порожнеча
 

black hole of time

— чорна діра часу; часова прірва
 

black hole of memory

— чорна діра пам'яті; провал у пам'яті
 

black hole for resources

— чорна діра ресурсів; діра, що поглинає ресурси

Технології, мережі та безпека


 

black hole routing

— маршрутизація в чорну діру; перенаправлення трафіку в нікуди
 

dns blackhole

— блокування через систему доменних імен; чорна діра в системі доменних імен
 

black hole attack

— атака типу «чорна діра»; поглинання та відкидання трафіку
 

black hole server

— сервер, що перенаправляє трафік у нікуди; сервер-«чорна діра»

Культура, назви та художні згадки


 

Black Hole Sun

— сонячна чорна діра
 

The Black Hole

— Чорна діра (назва фільму)