Переклад black eye з англійської на українську


Переклад слова '

black eye

' : підбите око
Транскрипція : [blæk aɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. підбите око

Приклади

Фізичний синець або травма


 

get a black eye

— отримати синець під оком; заробити синець під оком
 

give someone a black eye

— нанести комусь синець під оком; зробити комусь синець під оком
 

suffer a black eye

— постраждати від синця під оком; отримати синець під оком
 

left with a black eye

— залишитися з синцем під оком
 

hide a black eye

— приховати синець під оком; замаскувати синець під оком
 

a swollen black eye

— опухлий синець під оком; набряк і синець під оком

Удар по репутації чи іміджу


 

a black eye for the company

— пляма на репутації компанії; удар по репутації компанії
 

a black eye for the team

— ганьба для команди; пляма на репутації команди
 

political black eye

— удар по репутації політика; політичний урон репутації
 

deal someone a black eye

— завдати комусь удару по репутації; заподіяти комусь репутаційний урон
 

take a black eye

— зазнати удару по репутації; отримати удар по репутації
 

a PR black eye

— помилка в роботі з громадськістю; удар по іміджу у сфері зв'язків з громадськістю