Переклад bill of health з англійської на українську


Переклад слова '

bill of health

' : карантинне свідоцтво
Транскрипція : [bɪl ɒv helθ]

Словникова стаття

іменник

  1. карантинне свідоцтво

Приклади

Медичний документ або довідка про здоров'я


issue a bill of health

— видати довідку про стан здоров'я; видати медичний висновок

receive a bill of health

— отримати довідку про стан здоров'я

present a bill of health

— подати довідку про стан здоров'я; пред'явити медичну довідку

obtain a bill of health

— отримати довідку про стан здоров'я; оформити медичну довідку

request a bill of health

— запитати довідку про стан здоров'я; попросити надати медичну довідку

a bill of health issued by a doctor

— довідка про стан здоров'я, видана лікарем; медичний висновок, оформлений лікарем

Ідіоматичне значення, підтвердження доброго стану


give someone a clean bill of health

— дати комусь чисту довідку про здоров'я; оголосити когось здоровим; дати позитивну оцінку стану

give someone a full bill of health

— дати комусь повну довідку про здоров'я; повністю підтвердити стан

receive a clean bill of health

— отримати позитивну оцінку стану; отримати підтвердження відсутності проблем

a clean bill of health

— чиста довідка про здоров'я; повне підтвердження справності чи стану; позитивний висновок

Бізнес, техніка або інфраструктура, висновок про справність


the company received a bill of health

— компанія отримала позитивний висновок про стан; компанії видали сприятливий вердикт

the bridge was given a bill of health

— міст отримав висновок про справність; міст визнали безпечним

the product carries a bill of health

— продукт супроводжується позитивним висновком; продукт має підтвердження придатності

inspection resulted in a bill of health

— перевірка завершилася позитивним висновком; за підсумками перевірки видано сприятливий висновок

Морське або санітарне свідоцтво, дозвіл на плавання або в'їзд


maritime bill of health

— морська довідка про стан здоров'я екіпажу; санітарна довідка судна

ship's bill of health

— довідка судна про санітарний стан; санітарне свідоцтво екіпажу

travelers must present a bill of health

— мандрівники повинні подати довідку про здоров'я; мандрівники зобов'язані пред'явити медичне підтвердження

health bill required for entry

— для в'їзду потрібна довідка про здоров'я; для в'їзду необхідне медичне свідоцтво