Переклад Big Brother з англійської на українську


Переклад слова '

Big Brother

' : старший брат
Транскрипція : [bɪg ˈbrʌðə]

Словникова стаття

іменник

  1. старший брат

Приклади

Сім’я чи родичі


 

my big brother

— мій старший брат
 

his big brother

— його старший брат
 

her big brother

— її старший брат
 

big brother's advice

— порада старшого брата
 

big brother's room

— кімната старшого брата

Захисник чи наставник


 

big brother figure

— постать старшого брата; наставник; опікун; захисник
 

big brother role

— роль старшого брата; роль опікуна
 

act like a big brother

— поводитися як старший брат; брати на себе роль захисника

Нагляд чи тоталітаризм


 

Big Brother

— Великий Брат
 

Big Brother is watching you

— Великий Брат стежить за тобою
 

big brother state

— держава загального нагляду; держава тотального контролю
 

big brother surveillance

— тотальний нагляд; система повсюдного спостереження

Телешоу чи поп-культура


 

Big Brother winner

— переможець шоу «Великий Брат»
 

Big Brother house

— будинок шоу «Великий Брат»
 

watch Big Brother

— дивитися шоу «Великий Брат»

Метафора чи критика контролю


 

big brother tactics

— тактика тотального контролю; методи тотального нагляду
 

big brother mentality

— менталітет тотального контролю; мислення тотального нагляду
 

big brother approach

— підхід, заснований на контролі; підхід з елементами нагляду