Переклад benefit of the doubt з англійської на українську


Переклад слова '

benefit of the doubt

' : перевага сумніву
Транскрипція : [ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt]

Приклади

Юридичне значення, презумпція невинуватості


 

give the benefit of the doubt

— давати перевагу сумніву; надавати презумпцію невинуватості
 

be given the benefit of the doubt

— отримувати перевагу сумніву; користуватися презумпцією невинуватості
 

benefit of the doubt principle

— принцип переваги сумніву; принцип презумпції невинуватості
 

decide by the benefit of the doubt

— вирішувати на користь відсутності доказів; ухвалювати рішення, віддаючи перевагу сумніву

Міжособистісна довіра, надання шансу


 

give someone the benefit of the doubt

— вірити комусь; давати комусь шанс; давати комусь перевагу сумніву
 

i'll give you the benefit of the doubt

— я тобі повірю; я дам тобі шанс
 

let's give her the benefit of the doubt

— давайте повіримо їй; дамо їй шанс

Неоднозначні ситуації, сумнівні свідчення


 

benefit of the doubt in a close call

— перевага сумніву в спірному випадку; рішення в умовах невизначеності на користь відсутності доказів
 

when evidence is unclear, give the benefit of the doubt

— коли докази неясні, давати перевагу сумніву; за неясних доказів віддавати перевагу версії без обвинувачення
 

offer the benefit of the doubt

— надавати перевагу сумніву; дозволяти сумнівам грати на чиюсь користь

Спорт, суддівські рішення або спірні епізоди


 

referee gave the benefit of the doubt to the attacker

— суддя віддав перевагу сумніву нападнику; суддя вирішив на користь нападника
 

coach asked for the benefit of the doubt

— тренер попросив дати перевагу сумніву; тренер попросив урахувати сумніви під час ухвалення рішення

Ділові та повсякденні ситуації, пояснення та виправдання


 

give the benefit of the doubt to the explanation

— вірити поясненню; сприймати пояснення як можливе
 

employees were given the benefit of the doubt

— працівникам дали перевагу сумніву; працівникам повірили
 

benefit of the doubt approach

— підхід, заснований на перевазі сумніву; підхід, заснований на принципі презумпції невинуватості