Переклад beau geste з англійської на українську


Переклад слова '

beau geste

' : beau geste
Транскрипція : [bəʊ ˈʤɛst]

Приклади

Акт благородства чи геройства


 

a beau geste

— благородний жест; піднесений вчинок
 

to perform a beau geste

— здійснити благородний жест; здійснити піднесений вчинок
 

a true beau geste

— справжній благородний жест
 

a grand beau geste

— грандіозний благородний жест; величний жест
 

a small beau geste

— скромний благородний жест; невеликий акт благородства

Жест співчуття чи милосердя


 

a beau geste of compassion

— жест співчуття; акт милосердя
 

a charitable beau geste

— благодійний жест; акт милосердя
 

a beau geste of forgiveness

— жест прощення; акт поблажливості
 

an altruistic beau geste

— альтруїстичний жест; безкорисливий вчинок

Порожній жест або показний, напоказ


 

a hollow beau geste

— порожній благородний жест; показний жест
 

a token beau geste

— символічний жест; формальний жест
 

a beau geste for the cameras

— жест для камер; показний жест для преси
 

a political beau geste

— політичний жест; політична показуха

Дипломатичний, офіційний жест або демонстрація доброї волі


 

a conciliatory beau geste

— примирливий жест; жест умиротворення
 

a goodwill beau geste

— жест доброї волі; демонстрація доброї волі
 

a symbolic beau geste

— символічний жест; знаковий акт

Розмовні чи іронічні вживання


 

to make a beau geste

— зробити благородний жест; здійснити акт благородства
 

to call it a beau geste

— назвати це благородним жестом; оголосити це актом благородства
 

one last beau geste

— останній благородний жест; прощальний жест

Літературне чи буквальне вживання


 

beau geste

— прекрасний жест; благородний жест
 

Beau Geste

— назва роману Beau Geste; пригодницький роман Персіваля К. Врена