Переклад bang з англійської на українську


Переклад слова '

bang

' : чубчик, стукіт, удар, звук пострілу, сильний удар
Транскрипція : [bæŋ]

Словникова стаття

іменник

  1. сильний удар (shoot)
  2. чубчик
  3. стукіт (tap)
  4. удар
  5. звук пострілу
  6. вибух
  7. енергія
  8. насолода
  9. постріл
  10. тріскіт

дієслово

  1. стукнути (hit)
  2. грюкати (clap)
  3. ударити (kick)
  4. трахнути
  5. бити (kick)
  6. стукнутися (bump)
  7. бахнути
  8. лупцювати
  9. перевершити (surpass)
  10. гримати

прислівник

  1. саме
  2. прямо
  3. раптом
  4. точно
  5. якраз
  6. гучно
  7. здорово
  8. несподівано
  9. шумно
  10. дуже

Приклади

Звук або вибух


a loud bang

— гучний хлопок; гучний вибух

with a bang

— з гуркотом; ефектно

Удар або стук


bang the table

— вдарити по столу; стукати по столу

bang one's head

— вдаритися головою; стукнути голову

bang the gavel

— вдарити суддівським молотком

Зіткнення або врізання


bang into

— врізатися в; налетіти на

bang against

— вдаритися об; налетіти на

Статевий акт або вульгарний сенс


to bang someone

— переспати з кимось; трахнути когось

Ідіоми, успіх або цінність


bang for the buck

— співвідношення ціна-якість; віддача від вкладених коштів

start with a bang

— почати ефектно; почати з гуркотом

go out with a bang

— закінчити ефектно; закінчитися з гуркотом

Точність, час або розмова


bang on

— рівно; точно; абсолютно вірно

bang on time

— рівно вчасно; точно за розкладом

bang on about

— постійно говорити про; набридливо розповідати про

Пошкодження або поганий стан


bang up

— пошкодити; поранити; зіпсувати

Музика або швидке виконання


bang out a tune

— швидко зіграти мелодію; нашвидку зіграти

bang out

— швидко зробити; нашвидку створити

Назва або наукова теорія


Big Bang

— Великий вибух; теорія Великого вибуху