Переклад bandmaster з англійської на українську


Переклад слова '

bandmaster

' : капельмейстер, диригент, ригент
Транскрипція : [ˈbændmɑːstə]

Словникова стаття

іменник

  1. капельмейстер (conductor)
  2. диригент (conductor)
  3. ригент

Приклади

Професія, посада


 

bandmaster

— диригент оркестру; керівник оркестру; начальник духового оркестру
 

chief bandmaster

— головний диригент оркестру; старший керівник оркестру
 

assistant bandmaster

— помічник диригента оркестру; заступник керівника оркестру
 

resident bandmaster

— штатний диригент оркестру; постійний керівник оркестру
 

retired bandmaster

— диригент оркестру у відставці; колишній керівник оркестру

Військовий контекст, маршові оркестри


 

regimental bandmaster

— полковий диригент оркестру; диригент полкового оркестру
 

army bandmaster

— армійський диригент оркестру; диригент військового оркестру
 

naval bandmaster

— флотський диригент оркестру; диригент оркестру військово-морського флоту
 

regimental bandmaster's inspection

— огляд полкового диригента; перевірка, проведена керівником оркестру
 

regimental bandmaster's baton

— жезл полкового диригента; диригентська паличка полкового диригента

Диригування, музична діяльність


 

bandmaster conducts rehearsals

— диригент оркестру веде репетиції; керівник оркестру проводить репетиції
 

bandmaster keeps time

— диригент оркестру задає темп
 

bandmaster leads the march

— диригент оркестру веде марш
 

bandmaster's baton

— диригентська паличка; жезл диригента
 

bandmaster's score

— партитура диригента; диригентська партитура

Навчання, майстерність


 

bandmaster instructor

— педагог-диригент; інструктор з диригування оркестром
 

bandmaster's workshop

— майстер-клас для диригентів; навчальний семінар керівників оркестрів
 

bandmaster teaches techniques

— диригент оркестру викладає прийоми; керівник оркестру навчає техніки

Переносне і розмовне вживання


 

the bandmaster of the festival

— керівник оркестру фестивалю; головний організатор музичної частини фестивалю
 

local bandmaster

— місцевий диригент оркестру; керівник місцевого духового оркестру
 

bandmaster reputation

— репутація диригента; авторитет керівника оркестру
 

old bandmaster

— старий диригент оркестру; літній керівник оркестру