Переклад ballon d'essai з англійської на українську


Переклад слова '

ballon d'essai

' : ballon d'essai
Транскрипція : [balɔ̃ dɛsɛ]

Приклади

Буквальне значення або фізичний об'єкт


ballon d'essai météorologique

— метеорологічна куля-зонд; метеорологічний аеростат

ballon d'essai captif

— прив'язний аеростат; прив'язний випробувальний шар

ballon d'essai stratosphérique

— стратосферна куля-зонд; стратосферний аеростат

lâcher un ballon d'essai

— випустити випробувальну кулю; випустити зондовий аеростат

Переносне значення або пробний крок у політиці та громадській думці


ballon d'essai politique

— політична пробна куля; політична перевірка реакції громадськості

lancer un ballon d'essai

— запустити пробну кулю; провести перевірку громадської реакції

ballon d'essai médiatique

— медійна пробна куля; перевірка реакції в засобах масової інформації

tester une idée par un ballon d'essai

— перевіряти ідею пробною кулею; випробовувати реакцію на ідею через пробну пропозицію

ballon d'essai législatif

— законодавча пробна куля; тестування реакції на законопроєкт

Комерційний або маркетинговий контекст


ballon d'essai commercial

— комерційний пробний запуск; тестовий комерційний продукт

lancer un ballon d'essai marketing

— запустити маркетинговий тест; перевірити попит через пробну акцію

proposer un produit comme ballon d'essai

— запропонувати продукт як пробний зразок; вивести тестову версію продукту на ринок

Витоки, чутки або непрямі перевірки реакції


ballon d'essai par fuite

— пробна куля через витік; інсценований витік для перевірки реакції

laisser courir un ballon d'essai

— дати поплисти пробній кулі; пустити чутку як перевірку громадської реакції

réagir à un ballon d'essai

— реагувати на пробну кулю; відреагувати на перевірочну публікацію