Переклад balance з англійської на українську


Переклад слова '

balance

' : баланс, рівновага, сальдо, залишок, збалансувати
Транскрипція : [ˈbæləns]

Словникова стаття

іменник

  1. баланс (statement)
  2. рівновага (poise)
  3. сальдо (surplus)
  4. зберігати рівновагу
  5. ваги (scales)
  6. маятник
  7. залишок (rest)
  8. збалансованість (equilibrium)
  9. противага (counterbalance)
  10. сума

дієслово

  1. збалансувати
  2. балансувати (poise)
  3. зважувати (scale)
  4. зрівноважити
  5. урівноважити
  6. урівноважувати
  7. важити (scale)
  8. визначати
  9. нейтралізувати
  10. підраховувати

іменник

  1. Терези
  2. остача
  3. пропорційність
  4. балансир
  5. спокій
  6. стійка
  7. урівноваженість

прикметник

  1. балансовий

Приклади

Фізична рівновага або положення тіла


keep your balance

— утримувати рівновагу; зберігати рівновагу

lose your balance

— втрачати рівновагу

regain your balance

— відновити рівновагу

loss of balance

— втрата рівноваги

balance on the beam

— балансувати на колоді

Фінансовий баланс або бухгалтерський облік


balance sheet

— баланс; бухгалтерський баланс

account balance

— залишок на рахунку; баланс рахунку

closing balance

— кінцевий залишок; сальдо на кінець періоду

opening balance

— початковий залишок; сальдо на початок періоду

trial balance

— пробне сальдо; оборотно-сальдова відомість

Банківські операції або розрахунки


check your balance

— перевірити залишок на рахунку; перевірити баланс

bank balance

— залишок на банківському рахунку; банківський баланс

balance due

— сума до оплати; належна оплата

carry a balance

— мати непогашену заборгованість; залишатися з непогашеним боргом

balance transfer

— переказ залишку; перенесення заборгованості

Фігуральний баланс або рівновага в житті


strike a balance

— знайти баланс; знайти компроміс

work-life balance

— баланс між роботою та особистим життям; рівновага між роботою та життям

delicate balance

— крихка рівновага; тонкий баланс

restore the balance

— відновити рівновагу; відновити баланс

balance of power

— баланс сил; розподіл влади

Дії, пов'язані з урівноваженням


balance the books

— зводити бухгалтерські книги; урівнювати рахунки

balance out

— урівноважувати; компенсувати

bring into balance

— привести в рівновагу; урівноважити

tip the balance

— схилити шальки терезів; змінити рівновагу

Спорт, тренування або обладнання


balance beam

— колода; гімнастична колода

balance exercise

— вправа на рівновагу; вправа для балансу

balance training

— тренування рівноваги; вправи на координацію

tightrope balance

— рівновага на канаті; балансування на натягнутому канаті

Вирази з прийменниками або стани системи


on balance

— загалом; при загальному розгляді

off balance

— той, що втратив рівновагу; нестійкий; заскочений зненацька

in balance

— у рівновазі; збалансовано

out of balance

— не в рівновазі; розбалансований; незбалансований