Переклад background з англійської на українську


Переклад слова '

background

' : фон, тло, на задньому плані, задній план, підоснова
Транскрипція : [ˈbækgraʊnd]

Словникова стаття

іменник

  1. фон (phone)
  2. задній план
  3. підоснова
  4. передумова (condition)
  5. підготовка
  6. кваліфікація (experience)
  7. обстановка
  8. тло
  9. на задньому плані
  10. історія питання

Приклади

Контекст, обстановка


against a background of

— на тлі; в умовах

in the background

— на задньому плані; тлом

background information

— довідкова інформація; відомості про передісторію

background to the story

— передісторія історії

Особисті дані, походження


educational background

— освіта

cultural background

— культурне походження; культурне середовище

family background

— сімейне походження

professional background

— професійний досвід; біографія

Візуал, дизайн


background image

— фонове зображення

background color

— колір тла

desktop background

— шпалери робочого столу

blur the background

— розмити тло

Аудіо, шум


background music

— фонова музика

background noise

— фонові шуми

play in the background

— відтворювати у фоновому режимі

Перевірки, безпека та IT


background check

— перевірка біографії; перевірка даних

running in the background

— працювати у фоновому режимі

background process

— фоновий процес

background task

— фонове завдання

Наука і техніка


background radiation

— фонове випромінювання

background level

— рівень тла

Сюжет, пояснення, контекст


provide background

— дати передісторію; надати інформацію

set the background for

— створити передумови для; задати контекст для

background story

— передісторія персонажа; передісторія історії

Ідіоми та стійкі вирази


keep someone in the background

— тримати когось у тіні; не давати проявитися

come from a background of

— походити з середовища; мати походження з