Переклад ark з англійської на українську


Переклад слова '

ark

' : ковчег, притулок, ящик, укриття, великий поганий будинок
Транскрипція : [ɑːk]

Словникова стаття

іменник

  1. ковчег (shrine)
  2. ящик
  3. притулок
  4. укриття
  5. баржа
  6. великий поганий будинок
  7. кивот
  8. судно

Приклади

Релігійний чи біблійний контекст


 

Noah's Ark

— Ковчег Ноя
 

Ark of the Covenant

— Ковчег Заповіту
 

board the ark

— увійти в ковчег; піднятися на ковчег
 

animals on the ark

— тварини на ковчезі; тварини в ковчезі
 

survivors of the ark

— врятовані з ковчега; ті, хто вижив на ковчезі

Укриття чи спасіння, переносний сенс


 

ark of safety

— притулок; рятівний притулок
 

an ark in a storm

— притулок у бурю; спасіння у скрутну хвилину
 

ark of hope

— притулок надії; пристановище надії
 

a moral ark

— моральне укриття; опора в моральному сенсі

Сховище чи репозиторій, збереження видів


 

seed ark

— сховище насіння; банк насіння
 

genetic ark

— генетичне сховище; генетичний архів
 

ark of biodiversity

— сховище біорізноманіття; архів біорізноманіття
 

living ark

— живе сховище; живий банк

Назви, бренди чи культурні твори


 

The Ark (band)

— шведський рок-гурт The Ark
 

Ark: Survival Evolved

— ARK: Survival Evolved; Арк: Виживання
 

Ark Encounter

— парк-музей Ark Encounter; реконструкція ковчега
 

Ark (film)

— фільм Ark; Ковчег

Ідіоми та переносні вирази


 

serve as an ark

— служити притулком; виконувати роль рятівного пристановища
 

be someone’s ark

— бути чиїмось притулком; бути опорою для когось
 

floating ark

— плавучий ковчег; символ спасіння
 

cultural ark

— сховище культури; культурна скарбниця