Переклад ambiguous з англійської на українську


Переклад слова '

ambiguous

' : неоднозначний, двозначний, нечіткий, неясний, невизначений
Транскрипція : [æmˈbɪgjʊəs]

Словникова стаття

прикметник

  1. двозначний (dubious)
  2. нечіткий (vague)
  3. неясний (unclear)
  4. невизначений (undefined)
  5. неоднозначний (vague)
  6. сумнівний (dubious)
  7. непевний (dubious)
  8. неблагонадійний
  9. обобічний

Приклади

Неоднозначний або неясний


an ambiguous statement

— неоднозначна заява; двозначне висловлювання

ambiguous meaning

— неоднозначне значення; смутний сенс

an ambiguous answer

— ухильна відповідь; неоднозначна відповідь

an ambiguous message

— неоднозначне повідомлення; незрозумілий посил

ambiguous intent

— неясне намір; сумнівний мотив

Мовна двозначність або граматична неоднозначність


an ambiguous sentence

— двозначне речення; речення з неоднозначним змістом

ambiguous phrase

— двозначне словосполучення; неоднозначна фраза

ambiguous pronoun reference

— неясне співвіднесення займенника; двозначне вказування займенника

ambiguous modifier

— неоднозначне означення; двозначне уточнювальне слово

ambiguous wording

— невизначене формулювання; двозначна побудова фрази

Юридична або формальна неоднозначність


an ambiguous clause

— неоднозначний пункт; двозначне положення

ambiguous contract term

— неоднозначний пункт договору; двозначна умова договору

ambiguous statute

— неясна норма закону; двозначне правило

ambiguous policy

— неясна політика; двозначне правило поведінки

Візуальна або перцептивна двозначність


an ambiguous image

— двозначне зображення; ілюзія з кількома інтерпретаціями

ambiguous figure

— фігура з подвійним сприйняттям; двозначний силует

ambiguous visual cue

— неоднозначна візуальна підказка; незрозумілий візуальний сигнал

ambiguous signal

— неоднозначний сигнал; незрозумілий знак

Стосунки або емоційна невизначеність


an ambiguous relationship

— невизначені стосунки; двозначні відносини

ambiguous feelings

— змішані почуття; невизначені емоції

ambiguous status

— невизначений статус; неясний статус

ambiguous attitude

— невизначене ставлення; двозначне ставлення

Результат або докази з невизначеним значенням


an ambiguous result

— неясний результат; двозначний підсумок

ambiguous evidence

— неоднозначні докази; сумнівні докази

ambiguous diagnosis

— неясний діагноз; двозначний медичний висновок

Технічні або вимірювальні невизначеності


ambiguous data

— неоднозначні дані; сумнівні дані

an ambiguous reading

— неясне показання; невизначене зчитування

ambiguous measurement

— ненадійне вимірювання; неясний результат вимірювання