Переклад affidavit з англійської на українську


Переклад слова '

affidavit

' : письмове свідчення, письмове показання, заява під присягою, афідевіт, показання
Транскрипція : [æfɪˈdeɪvɪt]

Словникова стаття

іменник

  1. письмове свідчення (testimony)
  2. письмове показання
  3. заява під присягою (sworn statement)
  4. афідевіт
  5. показання (testimony)
  6. письмове свідчення під присягою

Приклади

Типи документів або назви


affidavit

— афідевіт; заява під присягою; письмове показання під присягою

affidavit of support

— афідевіт про підтримку; заява під присягою про фінансову підтримку

sworn affidavit

— афідевіт, завірений під присягою; заява під присягою

notarized affidavit

— афідевіт, нотаріально завірений; заява, завірена нотаріусом

affidavit of residence

— афідевіт про місце проживання; заява під присягою про місце проживання

affidavit of identity

— афідевіт, що підтверджує особу; заява під присягою про особу

affidavit of service

— афідевіт про вручення; доказ вручення

affidavit of merit

— афідевіт із викладом підстав позову; письмове завірене викладення підстав позову

affidavit of heirship

— афідевіт про спадкоємців; заява під присягою про права спадкування

affidavit of truth

— афідевіт про правдивість; заява під присягою про правдивість

Дії або процедури


file an affidavit

— подати афідевіт; подати заяву під присягою

swear an affidavit

— дати афідевіт під присягою; завірити заяву під присягою

sign an affidavit

— підписати афідевіт; підписати заяву під присягою

submit an affidavit

— надати афідевіт; подати заяву під присягою

amend an affidavit

— внести зміни до афідевіта; виправити заяву під присягою

retract an affidavit

— відкликати афідевіт; відмовитися від заяви під присягою

serve an affidavit

— вручити афідевіт; повідомити про пред'явлення заяви під присягою

admit an affidavit into evidence

— приєднати афідевіт до доказів; прийняти заяву під присягою як доказ

Контекст застосування або цілі


affidavit for immigration

— афідевіт для імміграції; заява під присягою в імміграційній справі

affidavit of support for visa

— афідевіт про підтримку для візи; завірена заява про фінансову підтримку для отримання візи

affidavit for child custody

— афідевіт у питаннях опіки над дитиною; заява під присягою у справі про опіку

affidavit for employment verification

— афідевіт для підтвердження працевлаштування; заява під присягою для підтвердження зайнятості

affidavit for bank account

— афідевіт для банківського рахунку; заява під присягою для відкриття банківського рахунку

affidavit for loss of documents

— афідевіт про втрату документів; заява під присягою про втрату документів

affidavit in support of motion

— афідевіт на підтримку клопотання; заява під присягою на підтвердження клопотання

Сторони, автори або адресати


affidavit by plaintiff

— афідевіт від позивача; заява під присягою, подана позивачем

affidavit by defendant

— афідевіт від відповідача; заява під присягою, подана відповідачем

affidavit of witness

— свідчий афідевіт; свідча заява під присягою

attorney's affidavit

— афідевіт адвоката; заява під присягою від юриста

affidavit of beneficiary

— афідевіт бенефіціара; заява під присягою отримувача вигоди

notary affidavit

— афідевіт нотаріуса; заява під присягою, завірена нотаріусом

Юридичні описи або докази


affidavit evidence

— доказ у вигляді афідевіта; письмові свідчення

affidavit testimony

— свідчення в афідевіті; письмове показання під присягою

supporting affidavit

— додатковий афідевіт; афідевіт на підтвердження

affidavit of non-service

— афідевіт про відсутність вручення; заява під присягою про відсутність вручення

false affidavit

— неправдивий афідевіт; заява під присягою із завідомо неправдивими відомостями