Переклад adapted з англійської на українську


Переклад слова '

adapted

' : адаптований, пристосований, підігнаний, перероблений, опрацьований
Транскрипція : [əˈdæptɪd]

Словникова стаття

дієслово

  1. адаптований
  2. пристосований (adjusted)
  3. підігнаний (adjusted)
  4. перероблений
  5. опрацьований

прикметник

  1. придатний (suitable)
  2. підходящий (suitable)
  3. підхожий

Приклади

Змінений або перероблений


 

adapted version

— адаптована версія; перероблена версія
 

adapted design

— адаптований дизайн; змінений дизайн
 

adapted text

— адаптований текст; перероблений текст
 

adapted recipe

— адаптований рецепт; змінений рецепт
 

adapted format

— адаптований формат; змінений формат

Пристосований до середовища або умов


 

adapted to the climate

— пристосований до клімату; адаптований до кліматичних умов
 

well adapted to urban life

— добре пристосований до міського життя
 

adapted behavior

— адаптована поведінка; пристосована поведінка
 

adapted plant species

— види рослин, пристосовані до умов; види рослин, адаптовані до середовища
 

adapted physiology

— фізіологічно пристосований; адаптована фізіологія

Адаптований для використання або призначення


 

adapted for use

— адаптований для використання; пристосований для застосування
 

adapted for children

— адаптований для дітей; призначений для дітей
 

adapted for educational purposes

— адаптований для освітніх цілей
 

adapted for export

— адаптований для експорту
 

adapted for home use

— адаптований для домашнього використання; призначений для домашнього застосування

За мотивами або перероблений з джерела


 

adapted from a novel

— адаптований за романом; за мотивами роману
 

adapted from a true story

— адаптований за реальними подіями; заснований на реальній історії
 

adapted from the stage play

— адаптований за п'єсою; за мотивами п'єси
 

adapted from foreign films

— адаптований за зарубіжними фільмами; перероблений із зарубіжних фільмів
 

adapted from archival materials

— адаптований на основі архівних матеріалів; перероблений з архівних матеріалів

Обладнання та матеріали, адаптовані для особливих потреб


 

adapted equipment

— адаптоване обладнання; пристосоване обладнання
 

adapted learning materials

— адаптовані навчальні матеріали; навчальні матеріали, пристосовані для навчання
 

adapted vehicle

— адаптований транспорт; транспортний засіб з адаптацією
 

adapted keyboard

— адаптована клавіатура; клавіатура для спеціальних потреб
 

adapted housing

— житло з адаптаціями; пристосоване житло

Адаптація в мистецтві, медіа та виробництві


 

adapted screenplay

— сценарій, адаптований з твору; сценарій за мотивами
 

adapted score

— адаптована партитура; перероблена музична партитура
 

adapted choreography

— адаптована хореографія; перероблена постановка
 

adapted stage version

— сценічна адаптація; постановка за мотивами
 

adapted edition

— адаптоване видання; перероблене видання