Переклад active service з англійської на українську


Переклад слова '

active service

' : дійсна служба, бойова служба, дійсна військова служба
Транскрипція : [ˈæktɪv ˈsɜːvɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. бойова служба
  2. дійсна служба
  3. дійсна військова служба

Приклади

Статус і несення служби


on active service

— перебувати на дійсній військовій службі; перебувати в зоні бойових дій

placed on active service

— поставлений на дійсну військову службу; направлений у зону бойових дій

called up for active service

— призваний на дійсну військову службу; викликаний до несення бойової служби

released from active service

— звільнений із дійсної військової служби; звільнений із дійсної служби

stood down from active service

— відведений із дійсної служби; знятий із бойового чергування

Розміщення або участь в операціях


serving on active service overseas

— служити на дійсній службі за кордоном; проходити службу в закордонній операції

deployed on active service

— розгорнутий для виконання завдань у зоні бойових дій; направлений у підрозділ у зоні бойових дій

embarked for active service

— відправлений для несення дійсної служби; направлений у зону бойових дій

returned from active service

— повернувся з дійсної служби; повернувся із зони бойових дій

Виконання обов'язків або участь у діях


perform active service

— виконувати обов'язки дійсної служби; нести бойову службу

engaged in active service

— брати участь у діях дійсної служби; перебувати в бойових операціях

called to active service

— викликаний до несення дійсної служби; призваний до виконання бойових завдань

on active service with

— перебувати на дійсній службі в складі; служити в складі

Документи, облік або оплата


active service record

— запис про дійсну службу; особова справа про службу

active service pay

— оплата за час дійсної служби; грошове забезпечення за час служби

qualifying active service

— період, який зараховується як дійсна служба; стаж, що дає право на пільги

credit for active service

— залік у стаж за період дійсної служби; урахування періоду служби

Медична придатність або звільнення


unfit for active service

— непридатний до дійсної військової служби; визнаний непридатним для бойової служби

fit for active service

— придатний до дійсної військової служби; визнаний придатним для бойової служби

exemption from active service

— звільнення від дійсної військової служби; відстрочка від несення служби

Особовий склад або ветерани


active service personnel

— персонал на дійсній військовій службі; військовослужбовці, які перебувають на бойовій службі

veterans of active service

— ветерани дійсної військової служби; учасники бойових дій

record of active service

— обліковий лист про дійсну службу; відомість військового стажу